1
00:00:02,000 --> 00:00:04,039
Μιχαήλ!

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
ΓΛΑΡΟΙ ΤΡΙΖΟΥΝ

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
Ήρθε η ώρα να φύγουμε!

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Δεν μπορούμε να περιμένουμε!

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
ΤΟ ΣΚΟΥΡΓΚ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟ

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΑΝΑστενάζει

7
00:00:32,760 --> 00:00:34,360
ΓΚΡΙΝΤΑΙ

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,759
Γεμίζει πάλι κουβάδες.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,679
Ο άνθρωπος είναι ανόητος.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,079
Γιατί γεμίζει κουβάδες
τον κάνω ανόητο;!

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,439
Απλώς δεν τον συμπαθείς
γιατί είναι διαφορετικός από σένα

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,039
και δεν καταλαβαίνεις τους ανθρώπους
που είναι διαφορετικοί από εσάς.

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,519
Γιατί είναι πάντα σε αυτό το υπόστεγο;
Τι κάνει εκεί κάτω;

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,279
Έχει κατοικίδια.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,839
- Τι είδους κατοικίδια;
- Δεν ξέρω. Ζώα σε βάζα.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,359
Ψάρι.

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,879
- Ψάρι;!
- Άκου, δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

18
00:01:04,880 --> 00:01:07,159
Μπορεί να κάνει ότι θέλει
στο δικό του υπόστεγο.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Απλά αφήστε τον ήσυχο.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
ΓΑΡΓΟΥΡΑ

21
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Ω, μπάζερ.

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Τι κάνεις;

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,840
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΒΑΖΟ

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΒΑΖΟ

25
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Ωχ...

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Γεια σας;

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Γειά σου. Το τηλέφωνο του Μάικλ.

29
00:04:02,280 --> 00:04:03,520
Γειά σου;

30
00:04:03,521 --> 00:04:04,760
ΤΕΛΟΣ ΗΧΟΥ ΚΛΗΣΗΣ

31
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Μιχαήλ;

32
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Μιχαήλ;!

33
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Καλημέρα, Μεγαλειότατε.

34
00:04:27,040 --> 00:04:28,519
ΟΚ...

35
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Ποιος θα μου απαντήσει σε μια ερώτηση;

36
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Θα το κάνετε;

37
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Θα μου πεις την αλήθεια;

38
00:04:39,680 --> 00:04:41,519
Εντάξει, εμ...

39
00:04:41,520 --> 00:04:45,959
..Θέλω να μάθω κάτι
πραγματικά συγκεκριμένο, εντάξει;

40
00:04:45,960 --> 00:04:47,519
Κάτι...

41
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Κάτι πραγματικά ηλίθιο.

42
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
Θα...

43
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

44
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Θα είμαι ποτέ στο Neighbours;

45
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
ΕΝΤΑΞΕΙ.

46
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
ΕΝΤΑΞΕΙ.

47
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
Εντάξει, εντάξει, ναι, μια ακόμη ερώτηση.

48
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Μεγαλειότατε, σας χρειάζομαι
να μου πεις μερικούς αριθμούς.

49
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Έξι αριθμοί.

50
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

51
00:05:29,040 --> 00:05:31,119
Γεια σας. Ρολόι ζώων.
Μπορώ να σε βοηθήσω;

52
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Ναι, γεια. Ο γείτονάς μου
έχει πιθήκους στο υπόστεγο του.

53
00:05:34,160 --> 00:05:36,479
Εντάξει, μπορώ να πω το όνομά σου, παρακαλώ;

54
00:05:36,480 --> 00:05:38,599
Είναι καλός αυτός ο αριθμός
να επικοινωνήσω μαζί σας;

55
00:05:38,600 --> 00:05:41,919
- Δεν χρειάζεται να επικοινωνήσετε μαζί μου, εντάξει;
- Θα προτιμούσες να μείνεις ανώνυμος;

56
00:05:41,920 --> 00:05:43,279
Όχι.

57
00:05:43,280 --> 00:05:47,119
Θα ήθελα να αναφέρω τον γείτονά μου,
Michael Sleep.

58
00:05:47,120 --> 00:05:49,599
Εντάξει, μπορώ να έχω μια σύντομη κατανόηση
από αυτό που είναι

59
00:05:49,600 --> 00:05:52,439
- τηλεφωνείς για σήμερα;
- Μόλις στο είπα, για όνομα του Θεού!

60
00:05:52,440 --> 00:05:57,759
Ο γείτονάς μου, Michael Sleep,
έχει πιθήκους στο υπόστεγο του.

61
00:05:57,760 --> 00:06:00,839
Εντάξει, δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις
έτσι, κύριε.

62
00:06:00,840 --> 00:06:03,519
Σαν τι;! Προσπαθώ να αναφέρω
μαϊμούδες εδώ, φίλε.

63
00:06:03,520 --> 00:06:07,599
Είναι το ζώο σε μια κατάσταση
που απαιτεί επείγουσα ανθρώπινη βοήθεια;

64
00:06:07,600 --> 00:06:09,759
Δεν χρειάζεστε άδεια
να κρατήσω μαϊμούδες;!

65
00:06:09,760 --> 00:06:11,759
Ορισμένα είδη πιθήκων
το κάνεις, ναι.

66
00:06:11,760 --> 00:06:14,959
Είναι αυτό το ζώο σε μια κατάσταση
που απαιτεί επείγουσα ανθρώπινη βοήθεια;

67
00:06:14,960 --> 00:06:17,679
Λοιπόν, θα έλεγα να κρατήσω
ξυρισμένοι πίθηκοι σε βάζα με νερό

68
00:06:17,680 --> 00:06:20,359
μάλλον δεν είναι καλό για αυτούς,
δεν θα το έκανες;

69
00:06:20,360 --> 00:06:24,599
Λυπάμαι, ο γείτονάς σου το έχει
ξυρισμένοι πίθηκοι σε βάζα με νερό;

70
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Αυτό είπα, σωστά.
Και τα έχει βάλει με ρούχα.

71
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
- Πόσες μαϊμούδες;
- Τρεις.

72
00:06:31,920 --> 00:06:34,679
- Είσαι σίγουρος ότι είναι μαϊμούδες;
- Όχι! Δεν είμαι σίγουρος τι έχω δει,

73
00:06:34,680 --> 00:06:36,719
για να είμαι ειλικρινής φίλε,
αλλά ξέρω ότι δεν μου άρεσε.

74
00:06:36,720 --> 00:06:39,359
Σωστά, δυσκολεύομαι ελαφρώς
με αυτές τις πληροφορίες.

75
00:06:39,360 --> 00:06:42,039
Μήπως θέλετε να ηρεμήσετε,
σκέψου

76
00:06:42,040 --> 00:06:45,279
ακριβώς αυτό που επιθυμείς
να αναφέρετε και να μας τηλεφωνήσετε;

77
00:06:45,280 --> 00:06:48,599
Όχι. Θα ήθελα κάποιον
να έρθει να ερευνήσει.

78
00:06:48,600 --> 00:06:51,759
- Μπορώ να πάρω τη διεύθυνσή σας;
- Δεν σου δίνω τη διεύθυνσή μου!

79
00:06:51,760 --> 00:06:53,319
Σας ευχαριστούμε για την κλήση σας.

80
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
ΤΕΛΟΣ ΗΧΟΥ ΚΛΗΣΗΣ

81
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
Γαμώτο!

82
00:07:03,840 --> 00:07:05,359
Αιματηρή κόλαση!

83
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Το νερό ήταν άδειο, έπρεπε να φύγει
κάτω από το κανάλι. Δώσε μας ένα χέρι.

84
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Ναι. Συγνώμη.

85
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
Είναι καλά;

86
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Φαίνεται διαφορετικός.

87
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
- Τι τους συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

88
00:07:34,280 --> 00:07:36,519
Τους μίλησες
όταν έφυγα;

89
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Τους κάνατε ερωτήσεις;

90
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Οχι.

91
00:07:44,720 --> 00:07:46,679
Πρέπει να τους ρωτήσεις για την Κλέα.

92
00:07:46,680 --> 00:07:48,279
- Το ξέρω.
- Πότε;

93
00:07:48,280 --> 00:07:50,359
Σύντομα. δεν είμαι έτοιμος.

94
00:07:50,360 --> 00:07:53,919
Λοιπόν, μπορεί να μην έχετε πολλά
χρόνο. Δηλαδή, δεν φαίνονται καλά.

95
00:07:53,920 --> 00:07:55,439
Θα ρωτήσω απόψε.

96
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Καλύτερα να πιάσουμε δουλειά.

97
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Ναι, σωστά, εντάξει.

98
00:08:22,040 --> 00:08:24,519
Ω, το τηλέφωνό σας χτύπησε ενώ
έπαιρνες νερό,

99
00:08:24,520 --> 00:08:27,519
αλλά δεν είπαν τίποτα.
Υπήρχε κάποιος στην άλλη άκρη

100
00:08:27,520 --> 00:08:29,839
αλλά δεν νομίζω
μπορούσαν να με ακούσουν.

101
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
- Βρετανική Κολομβία;
- Αυτό είναι. Πού είναι η Βρετανική Κολομβία;

102
00:08:35,280 --> 00:08:38,040
- Μιχάλη;
- Ε; - Πού είναι η Βρετανική Κολομβία;

103
00:08:39,040 --> 00:08:40,520
Καναδάς.

104
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Γεια σου φίλε.

105
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
ΜΟΥΣΙΚΗ: Float On
από το Modest Mouse

106
00:09:40,160 --> 00:09:45,160
? Έβαλα το αυτοκίνητό μου σε ένα αυτοκίνητο της αστυνομίας
την άλλη μέρα

107
00:09:46,760 --> 00:09:49,759
? Λοιπόν, μόλις έφυγε,
μερικές φορές η ζωή είναι εντάξει

108
00:09:49,760 --> 00:09:52,759
? Έτρεξα το στόμα μου λίγο πάρα πολύ

109
00:09:52,760 --> 00:09:55,120
? Α, τι είπα;

110
00:09:56,120 --> 00:09:59,520
? Λοιπόν, μόλις το γέλασες,
ήταν όλα εντάξει

111
00:10:10,040 --> 00:10:14,040
? Και όλοι θα επιπλέουμε, ΟΚ

112
00:10:15,040 --> 00:10:18,520
? Και όλοι θα επιπλέουμε, εντάξει... ;

113
00:10:19,520 --> 00:10:21,319
Μιχαήλ;

114
00:10:21,320 --> 00:10:24,039
? Επιπλέουν, ΟΚ

115
00:10:24,040 --> 00:10:27,520
? Και έτσι κι αλλιώς θα επιμείνουμε όλοι... ;

116
00:10:31,280 --> 00:10:32,919
Ναι, είμαι εγώ.

117
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Η ακτή είναι καθαρή.

118
00:10:36,280 --> 00:10:41,039
? Εντάξει, ήδη,
και όλοι θα επιπλέουμε

119
00:10:41,040 --> 00:10:46,039
? Εντάξει, ήδη,
θα επιπλέουμε όλοι

120
00:10:46,040 --> 00:10:50,679
? Εντάξει, μην ανησυχείς,
θα επιπλέουμε όλοι

121
00:10:50,680 --> 00:10:55,800
? Ακόμα κι αν τα πράγματα βαραίνουν,
θα επιπλέουμε όλοι...;

122
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
εννοώ...

123
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
Τι...;

124
00:11:03,280 --> 00:11:06,079
- Τι είδους ώρα περνάς
κάλεσε αυτό; - Ναι, ακριβώς!

125
00:11:06,080 --> 00:11:09,919
Τι είδους ώρα το ονομάζετε αυτό;
Έπρεπε να ήσουν εδώ πριν από μια ώρα.

126
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Κοιμηθήκαμε μέσα.

127
00:11:13,760 --> 00:11:15,839
-Είστε δύο...;
- Τι;

128
00:11:15,840 --> 00:11:17,639
Ένα αντικείμενο.

129
00:11:17,640 --> 00:11:19,279
- Όχι!
- Οχ!

130
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
- Ιησού!
- Γελάς;! - Είμαι αρκετά μεγάλος για να γίνω μπαμπάς της!

131
00:11:24,040 --> 00:11:25,679
Τι συμβαίνει;

132
00:11:25,680 --> 00:11:28,559
- Σε πειράζει, Μπρίγκαμ;
- Όχι. Τι συμβαίνει;

133
00:11:28,560 --> 00:11:30,519
Τα κεντρικά γραφεία οφείλονται εδώ ανά πάσα στιγμή

134
00:11:30,520 --> 00:11:32,839
κι αν δεν ήμουν τόσο απελπισμένη
λιγοστοί

135
00:11:32,840 --> 00:11:35,719
και αν δεν το έκανα τόσο απελπισμένα
σε χρειάζομαι στο μαγαζί,

136
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
- Θα σε απέλυσα εδώ
επί τόπου. - Σωστά.

137
00:11:39,240 --> 00:11:41,039
Αλλά δεν πρόκειται;

138
00:11:41,040 --> 00:11:45,599
Ερμ, όχι, μόλις είπα, δεν μπορώ
γιατί σε χρειάζομαι απεγνωσμένα εδώ.

139
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Λοιπόν, αυτό μας είπε.

140
00:11:48,200 --> 00:11:51,359
- Μπορώ να πάω με το μακρύ ποδήλατό σου,
Μιχαήλ. - Μπρίγκαμ, δεν έχουμε...

141
00:11:51,360 --> 00:11:53,359
Τα κεντρικά γραφεία οφείλονται εδώ ανά πάσα στιγμή.

142
00:11:53,360 --> 00:11:55,919
Νιώθω ότι τρέχω
ένα νηπιαγωγείο εδώ!

143
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Ή ένα τσίρκο.

144
00:11:55,920 --> 00:11:57,799
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

145
00:11:57,800 --> 00:12:00,039
Μην απαντήσεις σε αυτό. Μην απαντάς...

146
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Μιχάλη, μην απαντάς.

147
00:12:03,040 --> 00:12:05,359
- Γεια σου, Χίλαρι;
- Πάλι Bloody Hilary!

148
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
- Τι έκανε;
- Μιχάλη! - Σώπα!

149
00:12:08,600 --> 00:12:10,599
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όχι, θα έρθω αμέσως.

150
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
ΕΝΤΑΞΕΙ.

151
00:12:13,280 --> 00:12:16,359
Ο μπαμπάς μου έχει κερδίσει ένα μηχανάκι.

152
00:12:16,360 --> 00:12:18,119
Πρέπει να πάω εκεί.

153
00:12:18,120 --> 00:12:20,679
Μπρίγκαμ, χρειάζομαι το ποδήλατό μου πίσω!

154
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Μπρίγκαμ!

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,759
Συγγνώμη, όχι, θα πας
να πρέπει να το μετακινήσω, αγάπη.

156
00:12:31,760 --> 00:12:34,559
- Πρέπει να φύγω από εδώ.
- Μπορείτε να περάσετε το αυτοκίνητό σας από εκεί.

157
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
- Όχι χωρίς να τοποθετήσετε το πεζοδρόμιο,
Δεν μπορώ! - Στη συνέχεια, τοποθετήστε το πεζοδρόμιο.

158
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
Είναι ένα Audi!

159
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
ΑΝΤΡΕΣ ΦΥΛΟΥΝ

160
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Με συγχωρείτε!

161
00:13:01,040 --> 00:13:03,279
Μπαμπά, τι στο διάολο συμβαίνει;

162
00:13:03,280 --> 00:13:05,279
Ερμ... Τίποτα.

163
00:13:05,280 --> 00:13:08,279
Τι εννοείς «Τίποτα»;
Από πού ήρθε το ποδήλατο;!

164
00:13:08,280 --> 00:13:11,159
το κέρδισα.
Περιοδικό Bikes and Beverages.

165
00:13:11,160 --> 00:13:13,199
Έχεις δει τι έχεις κάνει
στο γκαζόν;

166
00:13:13,200 --> 00:13:15,599
Λοιπόν, είναι λίγο πιο δυνατό
από ό,τι έχω συνηθίσει.

167
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
ΑΝΤΡΕΠΕΙ ΔΥΝΑΤΑ

168
00:13:18,520 --> 00:13:20,039
Από το ποδήλατο.

169
00:13:20,040 --> 00:13:22,199
Από το ποδήλατο, μπαμπά!

170
00:13:22,200 --> 00:13:24,119
Μόλις το συνηθίζω.

171
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Αργκ...

172
00:13:26,760 --> 00:13:30,119
Μπαμπά, αυτή είναι η Kacey.
Είναι φίλη μου από τη δουλειά.

173
00:13:30,120 --> 00:13:33,519
Μας βοηθά στο έργο
με τους προφήτες.

174
00:13:33,520 --> 00:13:34,759
Ω.

175
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
Σωστά, πάω να φέρω
το ποδήλατο γύρω από το μπροστινό μέρος.

176
00:13:38,720 --> 00:13:41,279
- Τρέισι;
- Κέισι.

177
00:13:41,280 --> 00:13:43,519
- Στέισι;
- Κέισι. - Ω.

178
00:13:43,520 --> 00:13:47,039
- Μπράιαν.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Μπράιαν. Έχω ακούσει πολλά για σένα.

179
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
- Τίποτα καλό, ελπίζω.
- Λέει ότι πονάς.

180
00:13:52,040 --> 00:13:54,519
Λοιπόν, πώς τα πας
με τα homunculi;

181
00:13:54,520 --> 00:13:58,039
Πρέπει να είναι ώρα για εκταφή
τα βάζα από την κοπριά.

182
00:13:58,040 --> 00:14:00,039
Είναι έξω. Έσκαψε τα χθες το βράδυ.

183
00:14:00,040 --> 00:14:01,519
- Ήδη;
- Ναι.

184
00:14:01,520 --> 00:14:05,279
Και; Έκανε τις ερωτήσεις του
για την Κλέα;

185
00:14:05,280 --> 00:14:07,359
Όχι ακόμα, όχι. Νομίζω ότι είναι...

186
00:14:07,360 --> 00:14:10,519
- Νομίζω ότι το φτιάχνει.
- Λοιπόν, δεν έχει πολύ χρόνο.

187
00:14:10,520 --> 00:14:12,759
Μόλις περάσουν το κράτος
της μαντικής,

188
00:14:12,760 --> 00:14:14,679
αρχίζουν να φθείρονται.

189
00:14:14,680 --> 00:14:16,119
Α, σωστά.

190
00:14:16,120 --> 00:14:19,039
Δηλαδή, έψαχναν ήδη
αρκετά κουρελιασμένο σήμερα το πρωί.

191
00:14:19,040 --> 00:14:22,759
Και για το καλό μην σπαταλάτε
χρόνο κάνοντας τους ερωτήσεις.

192
00:14:22,760 --> 00:14:25,679
Κάθε ερώτηση που τους κάνετε
τα φθείρει.

193
00:14:25,680 --> 00:14:27,119
Σκατά.

194
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Έχετε σπαταλήσει ερωτήσεις;

195
00:14:30,760 --> 00:14:34,039
Ω, εδώ είναι. Απλώς ζητώντας συγγνώμη,
Μπαμπά, για λογαριασμό σου,

196
00:14:34,040 --> 00:14:36,599
- για το χάος στον κήπο.
-Μην ανησυχείς αγάπη μου.

197
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
- Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι σας
γρήγορα. - Τι βιασύνη;

198
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Μπορούμε να δανειστούμε το ποδήλατό σας;

199
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Θα είμαι δύο δευτερόλεπτα.

200
00:15:13,760 --> 00:15:15,280
ΚΟΡΝΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

201
00:15:17,040 --> 00:15:18,759
Πλάκα μου κάνεις;

202
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Γεια σου!

203
00:15:21,520 --> 00:15:23,839
- Γεια σου. Είστε ο ιδιοκτήτης;
- Ναι.

204
00:15:23,840 --> 00:15:26,199
- Κύριε Ύπνο; Michael Sleep;
- Ποιος είσαι;

205
00:15:26,200 --> 00:15:28,039
Είμαστε από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο.

206
00:15:28,040 --> 00:15:31,279
Έχουμε λόγους να το πιστεύουμε
υπήρχε ένας πολύ εμφανής μετέωρος

207
00:15:31,280 --> 00:15:34,279
ορατό στην περιοχή
πριν από μερικές νύχτες και...

208
00:15:34,280 --> 00:15:38,039
- Συγγνώμη, τι θέλεις;
- Ψάχνουμε για έναν πολύτιμο μετεωρίτη.

209
00:15:38,040 --> 00:15:40,239
Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι στο σπίτι σας.

210
00:15:40,240 --> 00:15:42,519
Πόσο πολύτιμο;

211
00:15:42,520 --> 00:15:46,279
Θέλω να πω, ανεκτίμητη ως εδώ
ως προαγωγή μας...

212
00:15:46,280 --> 00:15:49,519
Όχι, όχι, όχι. Πόσο αξίζει,
χρηματική αξία;

213
00:15:49,520 --> 00:15:52,279
Ανάλογα με το μέγεθος και τον τύπο του,

214
00:15:52,280 --> 00:15:55,039
θα μπορούσε να αξίζει
αρκετές χιλιάδες λίρες.

215
00:15:55,040 --> 00:15:57,039
Όχι, είσαι καλά, ευχαριστώ.

216
00:15:57,040 --> 00:15:59,159
- Συγγνώμη;
- Όχι σήμερα, ευχαριστώ.

217
00:15:59,160 --> 00:16:02,519
Ψάχνω για ένα βιβλίο για τα πουλιά
που θα μπορούσε να αξίζει 10 εκατομμύρια £.

218
00:16:02,520 --> 00:16:05,279
Αυτό σου χτυπάει
διαστημικός βράχος πολλών χιλιάδων λιβρών

219
00:16:05,280 --> 00:16:07,359
σε ένα καπέλο, έτσι δεν είναι;

220
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Τώρα...

221
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Είναι τα κουτιά μου.

222
00:16:13,960 --> 00:16:16,119
Σωστά, εντάξει, ευχαριστώ.

223
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Πάμε λοιπόν.

224
00:16:24,760 --> 00:16:27,279
Μιχάλη, προσπαθώ να κινηθώ
το αυτοκίνητό μου έξω, εδώ.

225
00:16:27,280 --> 00:16:29,119
Ω. Καλή τύχη με αυτό, Κλιφ.

226
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
Θα έχεις πρόβλημα
ξεπερνώντας όλα αυτά τα πολλά.

227
00:16:34,040 --> 00:16:36,439
Ερμ, με συγχωρείτε!

228
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Ποιος σου έδωσε την άδεια
να τα πάρει όλα αυτά;

229
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Γειά σου;!

230
00:16:43,520 --> 00:16:45,319
Μπορείτε να πάτε να ελέγξετε
στους προφήτες;

231
00:16:45,320 --> 00:16:48,039
Πάω να πάω να μάθω
τι στο διάολο συμβαίνει.

232
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
- Γεια, Όλιβ.
- Γεια σου Μιχάλη.

233
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Θεέ μου.

234
00:17:05,000 --> 00:17:07,279
Γεια σου Μιχάλη. Είσαι σπίτι νωρίς.

235
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
- Τι κάνεις, Ρόι;
- Παίρνω πίσω την περιουσία μου.

236
00:17:10,360 --> 00:17:12,279
Αυτά τα πράγματα μου ανήκουν.

237
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Είσαι ο Michael Sleep;

238
00:17:15,040 --> 00:17:17,399
- Ποιος είσαι;
- Είμαστε από το Ανοικτό Πανεπιστήμιο.

239
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι υπήρχε
ένας μετεωρίτης προσγειώθηκε σε αυτή την περιοχή

240
00:17:20,600 --> 00:17:23,519
- πριν από δύο νύχτες.
- Αυτό ψάχνεις κι εσύ;

241
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
- Όχι.
- Ψάχνει για ένα βιβλίο για τα πουλιά.

242
00:17:26,120 --> 00:17:27,960
ΦΑ...!

243
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Αργκ!

244
00:17:47,000 --> 00:17:48,679
Μπάσταρδος!

245
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Αργκ!

246
00:17:57,320 --> 00:17:59,759
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
- Μου ανήκει, Μιχάλη.

247
00:17:59,760 --> 00:18:02,879
-Κλιμνιάζεις στο σπίτι μου.
- Σωστά, παίρνω τηλέφωνο την αστυνομία.

248
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Εννιά, εννιά, εννιά.

249
00:18:06,280 --> 00:18:08,079
Γειά σου. Αστυνομία, παρακαλώ.

250
00:18:08,080 --> 00:18:10,999
Μιχάλη, κλείσε, για όνομα του Θεού.
Μην ντρέπεσαι.

251
00:18:11,000 --> 00:18:13,439
Γειά σου. Ναί. Ερμ...
Λοιπόν, με κλέβουν.

252
00:18:13,440 --> 00:18:16,359
Ναί. Michael Sleep,
30 Marvin Gardens.

253
00:18:16,360 --> 00:18:18,439
Είναι ακριβώς έξω από την οδό Wilmslow.

254
00:18:18,440 --> 00:18:19,919
Ω, το ξέρεις;

255
00:18:19,920 --> 00:18:23,319
Λοιπόν, βγάζουν τα πράγματα
του σπιτιού χωρίς την άδειά μου

256
00:18:23,320 --> 00:18:25,799
υπό το πρόσχημα της ύπαρξης
εταιρεία μετακομίσεων.

257
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

258
00:18:33,760 --> 00:18:37,399
Γεια σας. Ερμ, απλά θα το κάνω
σε βάλω σε αναμονή.

259
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Παράτα το, φίλε.

260
00:18:40,520 --> 00:18:42,359
Ο βασιλιάς έχει βγει από το βάζο του, εντάξει;

261
00:18:42,360 --> 00:18:45,039
Προσπαθούσε να φτάσει στη βασίλισσα,
και είναι κάπου εδώ μέσα

262
00:18:45,040 --> 00:18:47,479
αλλά δεν ξέρω πού πήγε.
Μου επιτέθηκε.

263
00:18:47,480 --> 00:18:50,759
- Πήδηξε πάνω μου, μου έξυσε το πρόσωπο.
- Εντάξει, ευχαριστώ για την κλήση σας.

264
00:18:50,760 --> 00:18:53,759
Θα είμαι εκεί το συντομότερο
όσο μπορώ. Αντίο.

265
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
ΤΕΛΟΣ ΗΧΟΥ ΚΛΗΣΗΣ

266
00:18:58,280 --> 00:19:01,279
Γεια σου αξιωματικό. Συγγνώμη για αυτό.
Πού ήμασταν;

267
00:19:01,280 --> 00:19:02,679
Διάρρηξη!

268
00:19:02,680 --> 00:19:04,359
30 Marvin Gardens.

269
00:19:04,360 --> 00:19:05,839
Είναι απλά...

270
00:19:05,840 --> 00:19:07,279
Wilmslow Road.

271
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
ΟΚ, ευχαριστώ. Αντίο.

272
00:19:10,080 --> 00:19:12,919
Δεν ξέρω τι να πω, Μιχάλη.
Αυτό ήταν γελοίο.

273
00:19:12,920 --> 00:19:14,559
Το τηλέφωνό σας χτύπησε στα μισά του δρόμου.

274
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
- Το περιμένεις σοβαρά από εμένα
πιστέψτε... - Η αστυνομία είναι εδώ.

275
00:19:19,280 --> 00:19:22,279
- Είναι πολύ καλά εδώ,
τους χαλκούς. - Τι να πω;

276
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Θα τους μιλήσω. Είναι νόμιμα
την περιουσία μου - θα το εξηγήσω.

277
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Θα είμαι στο υπόστεγο μου!

278
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Γεια, εκεί.

279
00:19:32,480 --> 00:19:36,399
Έγινε μπέρδεμα.
Νομίζω ότι είχατε ένα χαμένο ταξίδι.

280
00:19:36,400 --> 00:19:38,559
Είστε ο ιδιοκτήτης αυτού του ακινήτου,
κύριε;

281
00:19:38,560 --> 00:19:40,399
Ναι, είμαι,
αλλά δεν υπάρχει διάρρηξη.

282
00:19:40,400 --> 00:19:43,519
Είχαμε μια αναφορά
κρατάς μαϊμούδες εδώ.

283
00:19:43,520 --> 00:19:45,159
Μαϊμούδες;

284
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Σε πειράζει αν έχουμε
μια ματιά τριγύρω;

285
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Όχι.

286
00:19:54,040 --> 00:19:55,359
Aargh!

287
00:19:55,360 --> 00:19:58,759
Μην φωνάζεις! Ξέρεις ότι τους αναστατώνει.

288
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Σωστά, είναι κάπου εδώ
και είναι έξω από το βάζο του.

289
00:20:03,040 --> 00:20:05,759
Ήταν στο πρόσωπό μου.
Ήταν φρικτό. Σαν κρύο σφουγγάρι.

290
00:20:05,760 --> 00:20:07,759
Εντάξει, εντάξει, ηρέμησε.

291
00:20:07,760 --> 00:20:10,279
Πρέπει να το πάρουμε πίσω
στο νερό του.

292
00:20:10,280 --> 00:20:13,679
- Πού... Πού είναι;
- Νομίζω ότι είναι κάτω από αυτά τα ράφια, εκεί.

293
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Σκούπα.

294
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Προσοχή, γρατσουνίζει.

295
00:20:22,040 --> 00:20:23,919
Μεγαλειότατε;

296
00:20:23,920 --> 00:20:26,039
Είμαι εγώ, Μιχάλη.

297
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Πρέπει να σε φέρουμε πίσω
στο νερό φίλε.

298
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Αργκ!

299
00:20:32,200 --> 00:20:34,559
Α, όχι! Αργκ!

300
00:20:34,560 --> 00:20:36,479
Βγάλε τον από πάνω μου!

301
00:20:36,480 --> 00:20:38,639
Αργκ! Αργκ!

302
00:20:38,640 --> 00:20:40,279
Αααργκ!

303
00:20:40,280 --> 00:20:41,800
ΤΡΙΣΜΑ

304
00:20:41,801 --> 00:20:43,319
Ωχ! Μεγαλειότατε!

305
00:20:43,320 --> 00:20:45,039
Πονάει!

306
00:20:45,040 --> 00:20:46,519
Αργκ!

307
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΒΓΕΝΖΕΙ

308
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
ΣΥΡΙΖΕΙ

309
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Σε πειράζει να μου το ανοίξεις;

310
00:21:32,040 --> 00:21:33,679
Αιματηρή κόλαση.

311
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Είναι αυτό το ελικόπτερο Action Man;

312
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Ναι.

313
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
ΟΚ...

314
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
..Θα τον ρίξω από την κουρτίνα,
πετάς κάτι από πάνω του.

315
00:21:54,280 --> 00:21:55,759
Ετοιμος;

316
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Τρία, δύο, ένα...

317
00:22:00,120 --> 00:22:02,919
- Αργκ!
-Πάρε τον, πάρε τον, πάρε τον!

318
00:22:02,920 --> 00:22:04,519
ΓΡΥΓΙΖΕΙ

319
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Οχ!

320
00:22:07,520 --> 00:22:09,439
Ουρχ... Ουρχ!

321
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
Ουργκ, ουργκ, ουργκ, ουργκ, ουργκ!

322
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Ω, Μεγαλειότατε.

323
00:22:23,040 --> 00:22:25,760
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΜΙΜΕΤΑΙ
ΛΑΜΠΕΣ ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟΥ

324
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
τελείωσε.

325
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Δεν μπορώ να τους αφήσω να ανακαλυφθούν.

326
00:22:49,920 --> 00:22:52,199
Θα πρέπει να τα βάλω
από τη δυστυχία τους.

327
00:22:52,200 --> 00:22:54,719
- Δεν έκανες την ερώτησή σου.
- Δεν υπάρχει χρόνος.

328
00:22:54,720 --> 00:22:56,519
Υπάρχει χρόνος...

329
00:22:56,520 --> 00:22:59,039
..αν το κάνεις τώρα, εντάξει;

330
00:22:59,040 --> 00:23:02,159
Αυτή μπορεί να είναι η μόνη σου ευκαιρία,
φίλε. Έλα, να είσαι γενναίος.

331
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Παρακαλώ.

332
00:23:08,920 --> 00:23:11,279
- Γιατί είναι εδώ;
- Δεν ξέρω.

333
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Δεν μένω εδώ.

334
00:23:13,920 --> 00:23:17,159
Δηλαδή, είναι το σπίτι μου,
αλλά ο σύντροφος της αδερφής μου μένει εδώ.

335
00:23:17,160 --> 00:23:19,759
Είναι λίγο περίεργος τύπος.

336
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Μέχρι όλων των ειδών.

337
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
- Πώς τον λένε;
- Μιχάλη.

338
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michael Sleep.

339
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Ξέρετε πού μπορούμε να βρούμε
Ο κύριος ύπνος;

340
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Ναι. Είναι στο υπόστεγο.

341
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
Χρειάζομαι μια απάντηση...

342
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
..σχετικά με την Κλέα.

343
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Πρόκειται για την Κλέα μου.

344
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Ζει η Κλέα;

345
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Μεγαλειότατε...

346
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
..μια τελευταια ερωτηση φιλε.

347
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Θα γυρίσει ποτέ η Κλέα σπίτι;

348
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Με αγαπάει;

349
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Η Κλέα με αγαπάει;

350
00:25:04,800 --> 00:25:06,060
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

351
00:25:06,061 --> 00:25:07,319
Ο κύριος ύπνος;

352
00:25:07,320 --> 00:25:09,079
Michael Sleep;

353
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
Είναι η αστυνομία. Θα σας πείραζε
ανοιγω την πορτα παρακαλω

354
00:25:15,840 --> 00:25:17,919
ΓΕΛΑΕΙ ΔΑΚΡΥΑ

355
00:25:17,920 --> 00:25:20,279
- ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
- Michael Sleep, είναι η αστυνομία!

356
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Άνοιξε την πόρτα!

357
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Αστυνομία! Άνοιξε την πόρτα!

358
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

359
00:25:38,040 --> 00:25:39,599
Αργκ!

360
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
ΒΗΧΑ ΚΑΙ ΣΤΡΩΜΑΤΑ

361
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Υπομονή.

362
00:26:14,760 --> 00:26:16,279
Ορίστε.

363
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Πολεμήστε μεταξύ σας.

364
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Τι θα κάνεις τώρα;

365
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Νομίζω ότι πρέπει να πάω στον Καναδά.

366
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Πώς θα φτάσετε εκεί;

367
00:26:57,280 --> 00:26:59,919
Μπορείτε να φτάσετε στον Καναδά
σε μηχανάκι;

368
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Μπορείτε να δοκιμάσετε.

369
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, λυπάμαι πολύ που δεν το έκανες
να κάνεις την ερώτησή σου.

370
00:27:10,040 --> 00:27:12,759
Το έκανα, στην πραγματικότητα.

371
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
Ενώ έπαιρνες νερό.

372
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
Και;

373
00:27:19,280 --> 00:27:22,039
- Νομίζω ότι πρέπει να φτάσω στην Αυστραλία.
- Δεν υπάρχει περίπτωση!

374
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

375
00:27:24,680 --> 00:27:25,680
Σοβαρά;

376
00:27:25,681 --> 00:27:26,681
KACEY GIGGLES

377
00:27:28,280 --> 00:27:31,039
- Θα είσαι στο Neighbours;
- Προφανώς. - Γάμα.

378
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
ΓΕΛΑΕΙ

379
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
πως θα πας
να πάω στην Αυστραλία;

380
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Μπορεί να είχα κάνει άλλη ερώτηση.

381
00:27:48,280 --> 00:27:49,480
Ο ΜΙΧΑΛΗΣ ΓΕΛΑΕΙ

382
00:27:49,481 --> 00:27:50,680
Χωρίστε το;

383
00:27:53,520 --> 00:27:56,359
Ας ελπίσουμε ότι θα είναι αρκετό
να πληρώσει για την πτήση.

384
00:27:56,360 --> 00:27:57,839
Ναι.

385
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
Και μερικά μαθήματα υποκριτικής.

386
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Πούτσος.

387
00:28:19,040 --> 00:28:22,519
? Έβαλα τον βραστήρα

388
00:28:22,520 --> 00:28:25,279
? Το τραγούδι του σοφού

389
00:28:25,280 --> 00:28:27,040
? Για σένα

390
00:28:29,760 --> 00:28:33,519
? Πήρα μια βελόνα και μια κλωστή

391
00:28:33,520 --> 00:28:37,680
? Για να επανορθώσω μαζί σας

392
00:28:41,040 --> 00:28:44,519
? Και η ταινία κυλά

393
00:28:44,520 --> 00:28:47,279
? Άλλος ένας χρόνος έφυγε

394
00:28:47,280 --> 00:28:51,040
? Και περιμένω το σύνθημά σου

395
00:29:18,520 --> 00:29:22,279
? Έβαλα τον βραστήρα

396
00:29:22,280 --> 00:29:24,919
? Το τραγούδι του σοφού

397
00:29:24,920 --> 00:29:26,560
? Για σένα. ?

398
00:29:26,610 --> 00:29:31,160
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0